Traducción like al Español | Diccionario Inglés-Español (2023)

1 (=similar to) como
what's he like? ¿cómo es (él)?
you know what she's like ya la conoces, ya sabes cómo es
what's Spain like? ¿cómo es España?
what's the weather like? ¿qué tiempo hace?
a house like mine una casa como la mía, una casa parecida a la mía
I found one like it encontré uno parecido or igual
she was like a sister to me fue (como) una hermana para mí
we heard a noise like someone sneezing nos pareció oír a alguien estornudar, oímos como un estornudo
→ I never saw anything like it nunca he visto cosa igual or semejante
→ what's he like as a teacher? ¿qué tal es como profesor?
→ to be like sth/sb parecerse a algo/algn, ser parecido a algo/algn
you're so like your father (in looks, character) te pareces mucho a tu padre, eres muy parecido a tu padre
this portrait is not like him en este retrato no parece él
→ it was more like a prison than a house se parecía más a una cárcel que a una casa
the figure is more like 300 la cifra se acerca más bien a 300
why can't you be more like your sister? ¿por qué no aprendes de tu hermana?
that's more like it! * ¡así está mejor!, ¡así me gusta!
→ there's nothing like real silk no hay nada como la seda natural
→ something like that algo así, algo por el estilo
I was thinking of giving her something like a doll pensaba en regalarle algo así como una muñeca, pensaba en regalarle una muñeca o algo por el estilo
they earn something like £50,000 a year ganan alrededor de 50.000 libras al año
→ people like that can't be trusted esa clase or ese tipo de gente no es de fiar
→feel →B3
→look →B4
→smell →C1
→sound ¹ →C2.1
→taste →C

2 (=typical of)
it's not like him to do that no es propio de él hacer eso
isn't it just like him! ¡no cambia!, ¡eso es típico de él!
(it's) just like you to grab the last cake! ¡qué típico que tomes or (Sp) cojas tú el último pastelito!

3 (=similarly to) como
he thinks like us piensa como nosotros
like me, he is fond of Brahms igual que a mí, le gusta Brahms
→ she behaved like an idiot se comportó como una idiota
→ just like anybody else igual que cualquier otro
→ like this/that así
it wasn't like that no fue así, no ocurrió así
I'm sorry to intrude on you like this siento importunarte de este modo
stop pacing like that deja de dar vueltas
he got up and left, just like that se levantó y se marchó, así, sin más
PROVERBS like father like son : de tal palo tal astilla
→anything →5
→crazy →A1
→hell →A2
→mad →A1.2

4 (=such as) como
large cities like New York las grandes urbes como Nueva York
the basic necessities of life, like food and drink las necesidades básicas de la vida, como la comida y la bebida

1 (=comparable)
→ on company advice, well, orders, more like siguiendo los consejos de la empresa, bueno, más bien sus órdenes
→ it's nothing like as hot as it was yesterday no hace tanto calor como ayer, ni mucho menos
£500 will be nothing like enough 500 libras no serán suficientes, ni mucho menos

2 (=likely)
→ (as) like as not
they'll be down the pub (as) like as not lo más probable es que estén en el bar

1 (=as) como
like we used to (do) como solíamos (hacer)
do it like I do hazlo como yo
it's just like I say es como yo digo *
IDIOMS to tell it like it is decir las cosas como son

2 (=as if) como si
he behaved like he was afraid se comportaba como si tuviera miedo
you look like you've seen a ghost parece que acabas de ver un fantasma

a vt

b vi querer
→ as you like como quieras
→ "shall we go now?" -- "if you like" --¿nos vamos ya? --si quieres

c n likes gustos mpl
→ likes and dislikes aficiones fpl y fobias or manías , cosas fpl que gustan y cosas que no
he has distinct likes and dislikes where food is concerned con respecto a la comida tiene claras preferencias or sabe muy bien lo que le gusta y lo que no (le gusta)
LIKE
Verb, "Gustar" better avoided
While gustar is one of the main ways of translating like , its use is not always appropriate. Used to refer to people, it may imply sexual attraction. Instead, use expressions like caer bien or parecer/resultarsimpático/agradable. These expressions work like gustar and need an indirect object:
I like Francis very much Francis me cae muy bien or me parece muy simpático or agradable
She likes me, but that's all (A ella) le caigo bien, pero nada más
Like + verb
Translate to like doing sth and to like to do sth using gustar + INFINITIVE:
Doctors don't like having to go out to visit patients at night A los médicos no les gusta tener que salir a visitar pacientes por la noche
My brother likes to rest after lunch A mi hermano le gusta descansar después de comer
Translate to like sb doing sth and to like sb to do sth using gustar + que + SUBJUNCTIVE:
My wife likes me to do the shopping A mi mujer le gusta que haga la compra
I don't like Irene living so far away No me gusta que Irene viva tan lejos
"How do you like...?"
Use qué + parecer to translate how do/did you like when asking someone's opinion:
How do you like this coat? ¿Qué te parece este abrigo?
How did you like the concert? ¿Qué te ha parecido el concierto?
But use cómo + gustar when using how do you like more literally:
How do you like your steak? ¿Cómo le gusta la carne?
Would like
When translating would like, use querer with requests and offers and gustar to talk about preferences and wishes:
Would you like a glass of water? ¿Quiere un vaso de agua?
What would you like me to do about the tickets? ¿Qué quieres que haga respecto a los billetes?
I'd very much like to go to Spain this summer Me gustaría mucho ir a España este verano
Literal translations of I'd like are better avoided when making requests in shops and restaurants. Use expressions like the following:
I'd like steak and chips ¿Me pone un filete con patatas fritas?, (Yo) quiero un filete con patatas fritas

(IDIOMS)

Entrada relacionada con:like

Comentarios adicionales: