How are you: respuesta y variaciones a esta pregunta | FluentU Blog de inglés (2023)

Cada vez que te saludan y te preguntan cómo estás, respondes con un simple I’m fine and you?

Sí, es lo primero que nos enseñan, ¿pero no hay otras opciones?

¡Claro que sí!

En este post veremos 13 respuestas diferentes a How are you y otras cositas más que te servirán para mejorar tu inglés.

Entonces, es el momento de que aprendas a responder a la pregunta: «How are you?» (¿cómo estás?) en inglés.

Contents

• 1. Fine
• 2. Not bad
• 3. All right
• 4. Good
• • Good vs. Well
• 5. Exhausted
• 6. Okay
• 7. Frustrated
• 8. Busy
• 9. Stressed out
• 10. Worried
• 11. I’ve been better
• 12. Great
• 13. Excited
• Cómo continuar la conversación después de how are you
• Otras formas de decir how are you?

Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you can take anywhere. Click here to get a copy. (Download)

1. Fine

Traducción: Bien

Es la respuesta más común entre las personas que están aprendiendo inglés, pero debes tener cuidado porque a veces fineda a entender que las cosas no están totalmente bien y que, de hecho, hay un problema.

El tono hace la diferencia. Un fine corto y agudo, acompañado de una sonrisa, da a entender que estás bien.

Si suspiras o respondes lentamente, puedes dar a entender lo contrario.

Veamos cómo se usa la palabra fine con una connotación negativa en un contexto diferente:

Sally:Oh, sorry. I ordered the wrong color…you wanted red!
Sally: Ay, lo siento, pedí el color que no es… ¡querías rojo!

Kate:It’s fine. We’ll just use blue. There’s no time to order red now.
Kate: No pasa nada, usaremos el azul. No hay tiempo de pedir el rojo ya.

Como puedes ver, Sally pidió el color que no era. Aun así, Kate dijo It’s fine a pesar de que las cosas no estaban bien. En este contexto, fine significa que algo no te agrada del todo, pero te conformas.

Lo mismo aplica cuando respondes a la pregunta how are you. Si respondes fine, puede ser que no te sientas tan bien, pero tampoco mal.

Nota: la próxima vez que veas alguna serie en inglés, presta atención a la palabra fine y piensa si su significado es positivo, neutral o negativo.

2. Not bad

Traducción: Nada mal, bastante bien, mejor de lo esperado

Esta respuesta puede ser neutral o medianamente positiva, dependiendo del tono.

3. All right

Traducción: Bien, nada del otro mundo

Es una respuesta neutral, aunque es más positiva que fine. Al igual que las dos respuestas anteriores, la entonación puede cambiar el significado.

Pídele a un hablante nativo de inglés que diga esta frase o trata de escucharla cuando veas películas en inglés.

4. Good

Traducción: Bien

Esta es la respuesta más común de todas, ya que es positiva y educada. Quizás no te estés sintiendo bien, pero good es una respuesta adecuada para conocidos y extraños.

Además, good también es una buena respuesta desde el punto de vista gramatical, ¡ya que significa que eres feliz y agradable!

A menudo, la gente confunde las palabras good y well. Veamos cómo se usan cada una de ellas:

Good vs. Well

Good (bueno) es un adjetivo, es decir, describe la condición de una persona, lugar o cosa. Por ejemplo:

My son is a good boy.
Mi hijo es un buen chico.

I want to read a good book.
Quiero leer un buen libro.

I know a good restaurant.
Conozco un buen restaurante.

You did a good job.
Hiciste un buen trabajo.

Por lo tanto, cuando usas la palabra good como respuesta a how are you? te describes a ti mismo (I am good = soy bueno). Desde el punto de vista gramatical, es una respuesta correcta.

Por otro lado, la palabra well es un adverbio, es decir, una palabra que describe a un verbo. Los adverbios sirven para describir acciones, por ejemplo:

You did well on the exam.
Lo hiciste bien en el examen.

Heplays sports well.
Se le dan muy bien los deportes.

My teacher said I sing well.
Mi profesor dijo que canto bien.

La palabra well también puede ser un adjetivo, pero solo cuando hablas sobre salud (en este contexto significa «saludable»). Mira este ejemplo:

Sally:I heard you had the flu, how are you?
Sally: Me he enterado de que has tenido la gripe, ¿cómo estás?

Kate:I’m well.
Kate: Estoy bien.

La cosa se complica cuando alguien te pregunta how are you doing?, desde el punto de vista gramatical deberías responder well.

Esto se debe a que hay un verbo de acción (doing), por lo que lo correcto es usar un adverbio para describirlo (well).

Sin embargo, la mayoría de hablantes nativos de inglés responden con good e incluso creen que la respuesta well es extraña. En todo caso, si alguien te pregunta how are you doing?, lo correcto es que respondas well.

5. Exhausted

Traducción: Agotado

Cuando estás muy cansado por no dormir bien o haber trabajado mucho, si no tienes mucha energía, usa esta palabra.

6. Okay

Traducción: Bien

Es una respuesta rápida y neutral como fine y all right. Dependiendo del tono, puedes dar a entender que en realidad no te sientes bien.

Pueden preguntarte just okay? («¿solo bien?») si creen que no estás bien.

7. Frustrated

Traducción: Frustrado

Así se siente uno cuando las cosas no salen según lo planeado.

Por ejemplo, puedes sentirte frustrado cuando no puedas imprimir un documento o tu compañero de trabajo cometa el mismo error una y otra vez.

8. Busy

Traducción: Ocupado

Cuando no tienes tiempo libre por estar haciendo otras cosas importantes.

9. Stressed out

Traducción: Estresado

Cuando atraviesas por una situación agobiante, es probable que sientas tensión mental. El estrés es un sentimiento negativo que aparece cuando tienes muchas cosas por hacer, pero poco tiempo.

10. Worried

Traducción: Preocupado

Estar preocupado significa pensar que el resultado de una situación puede ser malo o que está fuera de control.

Por ejemplo, una persona que se acaba de quedar sin trabajo puede sentir preocupación porque no sabe cómo conseguirá más dinero.

11. I’ve been better

Traducción: He estado mejor

Puedes usar esta respuesta para indicar que tienes un problema y hacer que tu familiar o amigo te pregunte What’s wrong?

12. Great

Traducción: Genial, muy bien

Hemos visto muchas respuestas neutrales y negativas. Sin embargo, ¡también hay ocasiones en las que te sientes muy bien! Usa esta palabra cuando te sientas mejor que de costumbre.

13. Excited

Traducción: Emocionado, entusiasmado

Es otra respuesta muy positiva. Por ejemplo, si estás esperando con ganas un concierto, puedes decir esta palabra.

Cómo continuar la conversación después de how are you

Lo más educado es decir thanks (gracias) y preguntar a la otra persona. Cabe mencionar que no tienes que dar las gracias, aunque es un gesto que se agradece.

Good, thanks. And you?
Bien, gracias. ¿Y tú?

Not bad. How are you?
Nada mal. ¿Cómo estás tú?

I’m good. And yourself?
Estoy bien. ¿Y tú?

I’m fine, thanks. How about yourself?
Estoy bien, gracias. ¿Qué tal tú?

Otras formas de decir how are you?

Antes de responder a cualquiera de estas preguntas, tienes que prestar mucha atención. ¿Por qué?

Bueno, si alguien te pregunta What’s up?, no tiene sentido que respondas Good.

Una respuesta más adecuada sería not much, seguida de what’s up with you o what’s going on with you?

Nota: Responde a What have you been up to y What’s going on?de la misma manera.

Con práctica y la ayuda de ejemplos reales, muy pronto dominarás las respuestas a how are you?

Además de los programas de televisión y las películas, FluentU es un gran biblioteca de vídeos para aprender inglés.

Lo mejor de todo es que FluentU tiene en cuenta el vocabulario que estés aprendiendo para recomendarte más ejemplos y vídeos. Así tendrás una experiencia personalizada.

¡Descarga la aplicación de FluentU para iOs o Android!

¡Ahora ya sabes un poco más de vocabulario! ¡Ahora aplícalo en la vida real y a ver cómo te contestan!